বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদক সিজান_সৈকত উৎসর্গঃ ভ্রমনপ্রেমী সকল মানুষদের প্রতি!
ঐ যে আমার ট্রেন।
দাড়াও, দাড়াও!
ধুরো।
ঘুম থেকে ওঠ, জ্যাক।
ফ্রান্সিসের সাথে দেখা হইছে?
হ্যালো, পিটার।
- শুভ অপরাহ্ন, হুইটম্যান? - ইয়াহ, আমরাই।
আপনাদের টিকিট দেখতে পারি, প্লীজ?
ধন্যবাদ।
প্লীজ, এখানে ধুমপান করা যাবেনা।
বিদেশে স্বাগতম।
মিষ্টি লেবু?
- অবশ্যই। - হ্যা, প্লীজ।
খারাপ হবেনা।
চল ড্রিংক করি আর সিগারেট খাই।
এখানে আসার জন্য, তোদের ধন্যবাদ দিয়ে শুরু করছি।
- ধন্যবাদ। - তোকে স্বাগতম।
ধন্যবাদ।
আমার কাছে এই পৃথিবীতে, তোরাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ মানুষ।
হয়তো কখনো এসব বলা হয়নি, কিন্তু এটা সত্য এবং আমি চাই তোরা সেটা জানিস।
- তোকে ভালবাসি, পিটার। - ধন্যবাদ।
- তোকেও ভালবাসি, জ্যাক। - আমিও।
এটা কিভাবে সম্ভব হলো! গত এক বছরে আমরা কেনো কথা বলি নাই?
চল আমরা একটা চুক্তি করি।
- কিসের জন্য? - ওকে।
আমি চাই আমরা আবার আগের মতো ভাই হয়ে যাবো...
নিজেদের ফিরে পাবো এবং আমাদের বন্ধন আরও মজবুত হবে।
আমরা সবাই একমত?
- ওকে। - ইয়াহ।
আমি চাই আমাদের এই ভ্রমণটা, একটা আধ্যাত্মিক ভ্রমণ হোক...
যেখানে আমরা অজানার সন্ধান করবো, এবং সেটা থেকে শিক্ষা গ্রহণ করবো।
আমরা এর সাথে একমত?
- অবশ্যই। - আমারও একই মত।
আমাদের মাঝে কোনো লুকোচুরি থাকবেনা এবং আমরা সবকিছু পজিটিভলি নিবো!
এমনকি সেটা চরম বেদনাদায়ক হলেও।
আমরা তাতে একমত?
আমার সাথে ব্রেন্ডান আছে, সে আমাদের যাত্রাপথ ঠিক করছে।
- ব্রেন্ডান কে? - আমার নতুন সহকারী।
সে প্রতিদিন সকালে দরজার নিচ দিয়ে, আমাদেরকে আপডেট শিডিউল দিবে...
সকল আধ্যাত্মিক যায়গা এবং মন্দিরের, যা আমাদের দেখা প্রয়োজন...
এছাড়াও আরামদায়ক হোটেল এবং পরিবহনসহ যা কিছু প্রয়োজন, সে সবকিছুর ব্যবস্থা করবে।
সে এতসব কিভাবে করবে?
তাকে একটা প্রিন্টার ও ল্যামিনেটিং মেশিন দিয়েছি।
- সে কোথায় আছে? - তাতে কিছু যায় আসেনা।
সে এই ট্রেনের আলাদা বগিতে আছে...
তার সাথে আমাদের কখনো দেখা হবেনা।
তিনটি সিটের ব্যবস্থা করুন, প্লিজ।
- এটা তোর কাছে ঠিক লাগছে? - ভালোই লাগছে।
- ইয়াহ, ভালোই লাগছে। - তোদের আর কোনো প্রশ্ন আছে?
- আমার আছে। - ওকে, বলে ফেল।
তোর মুখে কি হইছে?
আমার অল্পবিস্তর মনে আছে!
তারপরও যা মনে আছে সেটাই বলি...
তখন প্রচুর বৃষ্টি হচ্ছিলো, যথারীতি ৫০ মাইল বেগে গাড়ি চালাচ্ছি...
হঠাৎ গাড়ির নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে যায়, চাকাগুলোও রাস্তা থেকে ছিটকে যায়...
আর আমি রাস্তা থেকে উড়ে যাই!
ঘুড়ির মতো গোত্তা খেয়ে, শূণ্য থেকে ৫০ ফিট নিচে পরি।
পড়ার সময় কাচের কিছু টুকরো এবং গাড়ির ধ্বংসাবশেষ এসে মুখে লাগে।
এবং কিছু সময়ের জন্য, আমার চারদিক নিঃশব্দ হয়ে যায়।
একেবারেই,
তারপর বুম! বাইক মাটিতে আছড়ে পরে, সেটা দুমড়ে মুচড়ে যায় এবং আগুন ধরে যায়!
তখন একটা পাহাড়ের সাথে মুখে আঘাত লাগে।
আসলে আমি তখন বাড়ি ফিরছিলাম! আর এখন একাই বসবাস করছি।
যাইহোক, দুজন পথচারী আমাকে খুঁজে পায় এবং তারাই সকল ময়লা সরানো শুরু করে...
যেগুলো আমার নাক-মুখ, ও কানের ভেতরে জ্যাম হয়েছিলো।
আমার ব্রেন সাড়া দিচ্ছিলো না, আর হার্টও বন্ধ হয়ে গিয়েছিলো...
টেকনিক্যালি, আমি তখন মৃত ছিলাম।
সেসময় তারা সঠিক কাজগুলোই করে, যেকারনে আমি এখনো বেচে আছি।
- হতভাগা। - ওয়াও।
জ্ঞান ফেরার পরে প্রথমেই মাথায় আসে, "পিটার ও জ্যাক এখানে থাকুক।"
- মায়ের সাথে যোগাযোগ হইছে? - না।
- তোর? - না।
আমারও না।
মরন।
- এটা কি? - ইন্ডিয়ান টাইপ মাসল রিলাক্সার।
ট্রেন স্টেশনের ফার্মেসীতে পেলাম।
- ওটা কি? - এখানে প্রেসক্রিপশন লাগে না।
একধরনের ইন্ডিয়ান ফ্লু মেডিসিন, যার ভেতর ঘুমের ঔষধ মেশানো আছে।
- তোরটা কি? - ইন্ডিয়ান ব্যাথানাশক, ট্রাই করতে পারিস।
আমি মুখের জন্য খাচ্ছি! সাবধানে ব্যবহার করিস।
কেবল এক ড্রপ খাবি।
শহহ।
আমার একটা দাতও পড়ে গেছে।
একটা ছোট গল্প শুনবি, ফ্রান্সে বসে লিখেছিলাম।
- সেটা কতো বড়? - কি?
- সেটা কতো বড়? - কতো বড়? যাইহোক কিছু মনে করিস না।
এটা ডিনার পর্যন্ত জমা রাখতে পারিস।
এরপরে যখন তোর দাত খুলবি...
আগেভাগে বলবি, প্লীজ এটার জন্য ক্ষমা করো...
একটু পিছিয়ে কথা বলবি? মাত্রই আমার চোখে থুতু ছিটালি।
যাইহোক, শেষ কবে আমেরিকা যাওয়া হইছে?
মনে নাই, শেষকৃত্যে হবে হয়তো।
অন্যভাবে বললে এক বছর?
আমাকে বলতেই হবে, আমি চাইনা আমাদের এই সম্পর্ক শেষ হয়ে যাক।
আমি অর্ডার নিতে পারি, প্লীজ?
আমরা মাংস নাকি মাছ নিবো? আমি মুরগী নিবো।
জ্যাক, তুই মাছটা খেয়ে দেখবি? বাজি ধরে বলতে পারি সুস্বাদু হবে।
আর পিটার, ভেড়ার মাংস? মুরগী, মাছ এবং ভেড়ার মাংস?
কেমন মনে হচ্ছে?
আর কে স্যুপ নিবি? হাত তোল।
- এটা কি বাবার সানগ্লাস? - ইয়াহ।
তুই এখনো তার স্মৃতিচিহ্ন বয়ে বেড়াচ্ছিস!
এটা দিয়ে কিভাবে দেখিস?
- তিনটা স্যুপ। - স্যুপ, ইয়েস।
আমার জন্য অর্ডার না করে পারিস না?
- কি? - তুই নিজের জন্য অর্ডার কর।
কোন পার্টে আছিস?
তেমন কিছুনা, এটা অন্যকিছু মনে করালো।
এলিস কেমন আছে?
ভালোই।
সে একটা কোম্পানি শুরু করেছে, যারা মাটির ছোট পাত্র তৈরী করে।
আর সেসব বেশ জনপ্রিয় হচ্ছে।
- তোকে একটা দিয়েছিলাম তো। - ওহ, ইয়াহ।
ধন্যবাদ।
আমার ঐ স্টুয়ার্ডকে দরকার।
এই জার্মানগুলো বড্ড বিরক্ত করছে।
লেডিস! শান্তি বজায় রাখার জন্য প্লীজ আস্তে কথা বলুন, ধন্যবাদ।
আমি কি আমাদের উদ্বুদ্ধ করেছি?
দাড়াও, তাকে জিজ্ঞেস করে দেখি যদি সে পাওয়ার অ্যাডাপ্টার দিতে পারে!
এলিস প্রেগন্যান্ট।
- সত্যিই? মজা করছো না তো! - না।
- কতো দিন? - সাত মাস পনেরো দিন।
তাহলে ব্যাপারটা দাড়ালো, আগামী ছয় সপ্তাহর ভেতরে বাচ্চা জন্মাবে।
আশা করা যায়।
তাই চেষ্টা করবো এখানে যেনো, বেশিদিন আটকে থাকতে না হয়।
ফ্রান্সিসকে বলিস না।
ব্রেন্ডান, ঠিক ভোল্টেজ পাচ্ছে না।
আপনার স্যুপ, স্যার।
প্লীজ, এটার জন্য ক্ষমা করো।
হুম।
এটা পড়ে দুঃখ পাওয়ার কথা ছিলো?
আমি সেটাই মনে করি।
আমি তেমন পাগলাটে স্বভাবের না, যে মেকানিকের সাথে উচ্চবাচ্য করবো।
- সেরকম কিছুই তো হয়নি। - এখানকার সব চরিত্রই কাল্পনিক।
স্যার, ডেজার্ট অর্ডার দিবেন?
আমরা মিষ্টি নাকি ফল নিবো? আমি পুডিং নিবো।
জ্যাক, তুই কেক নিবি? আর পিটার, তোর জন্য কোনটা ভালো হবে?
কুকিজ?
- সে নিজের অর্ডার নিজে করবে। - কুকিজ।
আমি একটু আসছি...
সে কি নিজের মনেকরে, সবকিছু নিয়ে নিবে?
আমার মনেহয়, সে এখনো শোকে আছে।
বেশ, আমারও সেটাই মনে হচ্ছে! কিন্তু এসব কি অনৈতিক কাজ নয়?
আইনগতভাবে, আমরা তিনজনেই সানগ্লাসের দাবিদার।
আমি এই বিছানাটা নিবো, কারন আমি বড় এবং পায়ে চোট পেয়েছি।
পিটার, আশাকরি উপরে থাকতে আপত্তি নেই!
তাহলে উপরটা নিজের মতো গুছিয়ে নে।
আর জ্যাক, তুই ছোট খাটো একটা ভাল্লুক।
তাই দরজার পাশের বিছানাটা তোর। ভাগাভাগি কেমন লাগলো?
- ওহ দুঃখিত, আমি তো... - উঠে দাড়াও৷
- ব্রেন্ডান, এই হলো জ্যাক। - শুভ সন্ধ্যা।
- আর এটা পিটার। - হ্যালো, ব্রেন্ডান।
- পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো। - কি অবস্থা বাছা।
- ওখানে সবকিছু কেমন যাচ্ছে? - বেশ ভালোই।
- এর মানে কি? - আর কোনো উত্তর পাইনি।
আবার চেষ্টা করো, কিসের জন্য অপেক্ষা করছো?
- বেশ, একটা মেসেজ পাঠিয়েছি। - তুমি হাসছো কেন?
মুখে টেপ প্যাচানো ও সবকিছু মিলিয়ে তোর কাছে তাকে কেমন লাগছে?
ব্রেন্ডান, তোমাকে কি বলেছিলাম?
মুখের ব্যাপারে বলতে পারবো না, কিন্তু আমার ধারণা তার ব্রেন আঘাতপ্রাপ্ত।
ধুর বাল! আবার এখান থেকে শুরু করো।
তাকে না পাওয়া পর্যন্ত কল দিতে থাকো, আর প্রতি ১০ মিনিট অন্তর অন্তর চেষ্টা করবে।
- ওকে। - এটা জরুরী, আমরা প্রায় চলে এসেছি।
- ওকে। - এবং আরেকবার, আমরা ক্লিয়ার হয়ে নেই।
আমি চাইনা এসব কোথাও উল্লেখ করো, কিংবা এসব নিয়ে অন্য কারো সাথে আলাপ করো।
- অন্যভাবে বললে, এটা সারপ্রাইজ থাকবে। - ওকে।
- একটা পাওয়ার এডাপ্টার দিতে পারবে? - এখনি না।
এখানে কতদিন থাকবি?
কি বলতে চাচ্ছিস? সে বললো তো, এই মাসের শেষ পর্যন্ত।
উহ হুহ।
এটা জিজ্ঞেস করলি কেন?
এমনিই জানতে চাচ্ছিলাম, যাতে আমার প্লান ঠিক করতে পারি।
- কিসের প্লান? - এখনো জানি না।
যাইহোক, আমি আমার টিকিট কেটে নিয়েছি! ফ্রান্সিসকে আবার বলিস না।
এখানে আমি একা তার সাথে থাকবো না!
এটা কি এলিসের পাত্র?
আমাকে আরও কিছু অর্ডার করতে হবে।
- ব্রেন্ডানকে বলে দিবো। - ওকে।
তার একটা চর্ম রোগ আছে, যেকারণে তার মাথা ন্যাড়া থাকে...
যদিও তার ন্যাড়া হবার দরকার পরেনা কারন, তার যেখান থেকে চুল পড়ে সেখানে আর ওঠে না।
তাকে আবার এসব বলতে যাস না।
এতে সে অপমানিত বোধ করবে।
এসব কি বাবার চাবি?
- ইয়াহ। - তার গাড়ির চাবিও আছে।
বোতামটা কোথায়?
আমি খুলছি।
শুভ সন্ধ্যা, মিঃ হুইটম্যান। কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
অনুগ্রহ করে আমাদেরকে, স্যাভরি স্ন্যাকস দেয়া যাবে?
অবশ্যই, আর কিছু লাগবে?
- উম, মনেহয় না। - এখনি নিয়ে আসছি।
একটা জিনিস বলতে ভুলে গেছি।
আমার সাথে বাথরুমে যেয়ে সিগারেট খাবে?
তুমি পুরাই পাগল।
তোমার নাম কি?
জ্যাক, তোমার?
রিটা।
তুমি অনেক সুন্দরী।
এরকম আর করো না।
জ্যাক ফিরতি টিকিট কেটে রেখেছে, আর বললো আগেভাগে চলে যাবে।
- এসব কি বলছিস? - তাকে বলিস না, আমি বলেছি।
ব্রেন্ডান সবার জন্য পুরো ভ্রমণের টিকিট কেটেছে।
সে কিসে যাবে?
এয়ার ইতালিনো? এসব কোন বাল?
আমি ওর পাসপোর্ট নিচ্ছি, তোরটাও দে।
আমার কাছে সবার পাসপোর্ট রাখবো, যাতে উল্টাপাল্টা কিছু না হয়।
- আমি আমারটা রাখছি। - না।
আমি সবগুলো একসাথে রাখবো।
তুমি এখানে দাড়িয়ে আছো কেন?
তোমার জন্য অপেক্ষা করছি।
মিঃ হুইটম্যান, আমাদের আলাদা বের হতে হবে যাতে কেউ আমাদেরকে একসাথে না দেখে!
- জ্যাক। - জ্যাক।
ঠিক আছে, বুঝতে পারছি। শুভ রাত্রি।
তোমার রুমে যাও।
প্লীজ, একটু আগা তো।
স্যাভরি স্ন্যাকস কোথায়?
হুহ?
তুই ঐ ইন্ডিয়ান মেয়েকে লাগিয়ে আসলি?
কি?
মিষ্টি লেবুওয়ালী!
কখনোই না, আমি হাটতে গিয়েছিলাম।
কিছু একটা তো হয়েছে।
- শহহ। - সে কার সাথে কথা বলছে?
কারো সাথে না! সে তার প্রাক্তন প্রেমিকার উত্তর দেয়ার মেশিন থেকে কোড নিচ্ছে...
এবং তার মেসেজ চেক করছে।
কি? সে কখন থেকে তোর উপর আস্থা রাখছে?
এখনই।
আমি এর অংশ নই কেন?
ঐ মেয়েকে আমি কখনোই পছন্দ করি না।
আমিও না।
যাইহোক, আমি কখনোই তাকে বিশ্বাস করিনা।
আমার মন ভাল নেই।
ওকে, চল আরেকটা চুক্তি করা যাক।
এই আধ্যাত্মিক যাত্রায় গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো আমরা বিভক্ত থাকবো না!
এর ভেতরে এমন কাউকে যুক্ত করবোনা, যে আমাদের চেয়ে বেশী জেনে তার ছড়ি ঘোরাবে।
- আমরা এর সাথে একমত? - ওকে।
- কি খুঁজে পেলি? - কিছুনা।
ভালো।
সে আমার স্যুটকেসে এটা রেখেছে।
- এটা তার? - হুম, তার।
সে কিভাবে ব্যক্তিগত জিনিস খোলার অনুমতি পায়?
আমার সাথে দেখা করতে, সে ২৪ ঘন্টার জন্য ফ্রান্স আসে।
- সে কি তোর জ্বালানী নাকি? - কিসব বলছিস?
ওকে, এক সেকেন্ড দাড়া। আরেকটা চুক্তি করা যাক।
এখন থেকে, তার সাথে কথা বলতে চাইলে! কিংবা তার মেসেজ চেক করতে চাইলে...
আগে আমাদের সাথে আলাপ করে নিবি, দিন বা রাত যেকোনো সময়।
তুই এর সাথে একমত?
আমাদের এটা ধ্বংস করা উচিত।
জেসাস!
ঠিক আছে। এবার যাত্রাপথ চেক করা যাক।
একটু আলো ধর, ওকে।
আগামীকাল সকালে পৌনে দুই ঘন্টার জন্য ট্রেন থামবে...
যা থাউজ্যান্ড বুলস মন্দির দেখতে যথেষ্ট সময়!
যেটা সমগ্র পৃথিবীর অন্যতম প্রধান ধর্মীয় স্থান।
ওয়াও।
পাওয়ার এডাপ্টার!
- একটা পাওয়ার এডাপ্টার হবে? - হ্যা, হ্যা।
- পাওয়ার এডাপ্টার আছে? - পাওয়ার এডাপ্টার নেই, ব্যাটারি আছে।
- না? মানে, একটাও নেই? - ওয়াও।
হেই, এই মাপের হবে! সাড়ে দশ?...
- সব একই সাইজ, জুতো খুলে ট্রাই করো। - ইয়াহ, ঠিক আছে।
মরিচের স্প্রে! এর ভেতরে কি জিনিস আছে?
- আমি কাউকে মারতে চাচ্ছি না। - না, না, এটা মারার জন্য না।
- মুখে স্প্রে করবে। - ওকে, মুখে স্প্রে করবো।
মুখে স্প্রে করবে।
মরুভূমি থেকে নেয়া, খুবই বিরল এবং বিষাক্ত।
এর দাম কতো?
অবিশ্বাস্য ব্যাপার!
ঘণ্টা বাজা৷
দেবতার মূর্তির সামনে কিছু রুপি রাখ।
এটা আমার বেল্ট?
- ধার নিতে পারি? - না, এখনি না।
আমি এটার খোঁজ করছিলাম।
প্রথমে জিজ্ঞেস করবি,
- এরপর থেকে কিছু নিতে হলে। - ঠিক আছে।
আমার পাসপোর্ট কোথায়?
আমার পকেটমারি হইছে, পাসপোর্ট চুরি গেছে।
শান্ত হ, চুরি হয়নি।
- না, হইছে। নিয়ে গেছে। - না, নেয়নি। আমার কাছে আছে।
আমি একটু আসছি।
- তুই আমার পাসপোর্ট চুরি করেছিস? - পিটার, কোথায় যাচ্ছিস?
আমি আলাদাভাবে প্রার্থনা করবো।
- শুনলাম তুই নাকি আগেভাগে ফিরবি? - কিসব আবোলতাবোল বকছিস!
- আমরা একটা চুক্তি করেছিলাম! - সেজন্য আমার পাসপোর্ট চুরি করেছিস?
আমি ভেবেছিলাম আমরা একটা সুযোগ পেয়েছি, আমাদের জীবন পাল্টানোর জন্য...
এবং আমি মনেকরি সেটা আমাদের দরকার।
অন্যভাবে বললে, আমি চাইনা তুই চলে যাস।
- সে ছয় সপ্তাহের ভেতরে বাবা হবে। - কে?
সে তোকে জানাতে চায়নি।
- "রাবি"? - ইয়াহ, রাবিকে তো চিনিস।
ইয়াহ।
সে আমাকে জানাতে চায়নি কেন?
কারন আমরা একে অপরকে বিশ্বাস করিনা।
ওয়াও, ঠিক?
- অসাধারন, ধন্যবাদ। - অসাধারন।
চল জুতা পালিশ করাই।
এটা পালিশ করো।
হেই, এদিকে ফিরে আসো!
- কি? - বাচ্চাটা পালিয়ে গেলো...
- কে? - তাকে ধর!
- ছেলেটা পালিশের জিনিসপত্র ফেলে গেলো। - সে...
এখন সে পুরো ভবনের দাম দিতে পারবে, কারন লোফারটা তিন হাজার ডলারের ছিলো!
- কিন্তু সে তো একটা নিয়ে পালালো। - ইয়াহ, কিন্তু...
এখানকার ইমারজেন্সি কোথায়?
আমি মুখে আঘাত পেলাম, জ্যাকের হৃদয় ভেঙে চুরমার হলো...
এবং রাবির বাচ্চা হতে যাচ্ছে!
- চল যাওয়া যাক! - তাকে বলে দিয়েছিস?
ঠিক আছে,
আমাদের এখানে আসার কারন, যেন একে অপরকে বিশ্বাস করতে পারি।
যাইহোক, আমি এসব পাইনি। তবে আমরা উদযাপন করছিনা কেন?
কারন আমি এসব নিয়ে বলতে চাই না।
বেশ, কেন না?
কারন আমি সবসময় প্রত্যাশা করি, আমাদের বিচ্ছেদ হয়ে যাবে।
তাই বাচ্চা নেয়াটা, কখনোই প্লানের অংশ ছিলো না।
কিন্তু তুই কখনোই এলিসের চেয়ে ভালো কাউকে পাবি না।
- তবে বিয়ে করে লাভটা কি হলো... - বিচ্ছেদের কথা ভাবছিস কেন?
জানিনা, তবে আমি এলিসকে ভালবাসি।
হয়তো এটা আমাদের বেড়ে ওঠার সাথে সম্পর্কিত।
আমি এটা সংরক্ষণ করতে চেয়েছিলাম, আমাদের ভ্রমণের শেষ পর্যন্ত...
কিন্তু আমার মনে হয় এখনি সময়।
এখানে যেহেতু একটা অনুষ্ঠান হবে, তাই আমরা এখানে ময়ূর পালক ব্যবহার করবো।
আমরা একটা জনশূন্য স্থানে যেয়ে ধ্যান করবো...
ধুরো, সেগুলো তো ব্রেন্ডানের কাছে দিয়েছিলাম।
কোন ব্যাপার না, পরের স্টপেজে করবো।
- তারা আমাদের দেখে হাসছে। - কোথায়?
আমি এখানকার প্রেমে পড়েছি, কারন এই লোকগুলো অসাধারন।
তারা টেনিস বল দিয়ে ক্রিকেট খেলছে।
হ্যালো, কেমন আছো?
হ্যালো।
এটা দারুণ।
- ইয়াহ? - ইয়াহ, বেশ ভালোই লেখা হইছে।
তোর সবকিছু পরিষ্কারভাবে মনে আছে।
পিটার হাতে স্যুটকেস নিয়ে, পাগলের মতো চলন্ত গাড়ির পেছনে ছুটছে।
চরিত্রগুলো সবই কাল্পনিক।
যাইহোক, আমার ধারনা এটা তোর সেরা লেখা।
ধন্যবাদ।
এই হলো ময়ুর পালকগুলো, সেইসাথে গুরুর নির্দেশনা আছে।
- বাক্সে কি আছে? - সে সাপ কিনেছে।
- এতে তো একটা খুলি ও ক্রস চিহ্ন আছে। - আপডেট জানাও।
কিছু পেয়েছো?
- তিনি মেসেজটি পেয়েছেন। - আর?
- আর কি? এটাই তো। - এটাই?
সে মেসেজ পেয়েছে, আর তাতেই তুমি সন্তুষ্ট হয়ে গেছো?
- তিনি জানেন, আপনারা আসছেন। - সে কি আমাদের দেখতে চেয়েছে?
কিন্তু সে তো আপনার মা।
শুভ জন্মদিন, গত বছরেরটা।
আমি নিতে পারবো না, কারন এটা অনেক মূল্যবান।
শুরুতে একটা ভুল হয়েছিলো, কিন্তু এখন এটা রাখতে পারিস।
এটা আমার ও জ্যাকের তরফ থেকে।
হ্যা?
- চা খাবেন? - ওকে।
ধন্যবাদ।
আমাকে এই ট্রেন থেকে নামতে হবে।
তার নাম যেনো কি?
রিটা।
- সাপ নেই... - কি বললি?
এটাতে হয়তো ছিদ্র আছে, সে পালিয়েছে।
না, পালায় নি।
কিভাবে?
- হায় ঈশ্বর। - এই যে এখানেই আছে!
ধরে আনো।
এবার আমার কথা বিশ্বাস হলো?
আমাদের মনেহয়, রুমে একটা সাপ আছে।
ওদিকে যেয়ো না, রিটা!
পেয়েছো!
আপনাদের পরের স্টেশনেই নামিয়ে দিবো।
প্লীজ এমন করো না, আমরা অনেক দুঃখিত। এরকম আর কখনো হবেনা।
আমি জানি হবে না।
- এটা কিসের ঘ্রান? - ভলতেয়ার নাম্বার ৬।
- এসবের জন্য কোনো প্রেসক্রিপশন আছে? - প্রেসক্রিপশন?
আমি মারাই যাচ্ছিলাম।
এক সেকেন্ড সময় দাও।
এই প্রাণী খুবই বিষাক্ত, আর আপনারা সেটা নিয়ে ট্রেনে উঠেছেন।
আমরা জানতাম না, এটা দুর্ঘটনা ছিলো! আমরা সামান্য অভিজ্ঞতা নেয়ার চেষ্টা করছিলাম।
এটা আমাদের জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
পরবর্তী নোটিশ না দেয়া পর্যন্ত, আপনারা রুম থেকে বের হবেন না।
আমাদের সাপ বাজেয়াপ্ত করলে?
তোমার মনেহয় এতে কাজ হবে? আমরা অন্যকিছু অনুভব করছি?
- আমি সেটাই আশা করছি। - কাজ হতে পারে।
আমাকে বিশ্বাস করিস?
আমরা কোথায় আছি?
ব্রেন্ডান, কি হইছে?
জানি না, তবে আমার ধারনা আমাদের ট্রেন হারিয়ে গেছে।
- সে কি বললো? - সে বললো, ট্রেন হারিয়ে গেছে।
ট্রেন কিভাবে হারিয়ে যাবে? এটা তো লাইনেই আছে।
আসলে গতরাতে আমরা ভুল দিকে চলে এসেছি।
- পুরাই পাগলামি। - কতদূরে এসেছি?
কেউ কিছু জানেনা, এখনো ট্রেস করা যায়নি।
- মাত্র কি বললে? - কি?
- আগে যেটা বলেছো, সেটা আবার বলো। - আমরা এখনো দিক খুঁজে পাইনি।
আহ! এটা কোনো সংকেত?
"আমরা এখনো আমাদের দিক খুঁজে পাইনি।"
- সেই পালকগুলো কোথায়? - সকালে যে খাম দিলাম তার ভেতরে।
আমার সাথে ঐ চুড়ায় দেখা করবে।
গুরু আমাকে বলেছে, যখন চাদ দিক পাল্টাবে...
আমাকে বিশ্বাস করিস?
আমি মাকে খুঁজে বের করতে, একজন প্রাইভেট গোয়েন্দা ভাড়া করি।
সে এখন হিমালয়ের পাদদেশে, কোনো একটা চার্চে অবস্থান করছে।
আমরা ছয় দিনের মধ্যে সেখানে পৌঁছে যাবো।
সেটা কিভাবে সম্ভব?
আমার ধারণা সে সেবিকা হইছে, জানিস তো তার কি পছন্দ।
- একজন সেবিকা? - আপাতদৃষ্টিতে।
- তার সাথে কথা হইছে? - না, হয়নি।
- সে কি জানে আমরা আসছি? - আশাকরি জানে।
তুই কিভাবে বুঝলি, সে আমাদের সাথে দেখা করতে চায়?
হয়তো চায় না।
আবার চাইতেও পারে।
আমাদেরকে এসব আগে বলো নাই কেন?
আমি চেষ্টা করছিলাম তোদেরকে সকল বেদনাদায়ক আবেগ থেকে রক্ষা করতে।
এটা এখন হয়তো আলোড়ন তুলতে যাচ্ছে।
বেশ, এই মুহুর্তে এসব করবি?
ইয়াহ, আমিও কিছুটা ভীত।
সে হয়তো কোনো মানসিক চাপে ভুগছে...
তাই আমরা তার কাছে যাবো, এবং তাকে বাড়ি ফিরিয়ে নিবো।
আসলে এটা যাত্রার মূল উদ্দেশ্য হলেও আমি পুরো ব্যাপারটাকে অন্যভাবে দেখি।
তোরা হাসছিস কেন?
আমাদের এসব বলো নাই কারন, আমরা এসব জানলে কখনোই আসতাম না।
আমি কিছুক্ষণের জন্য এটা রাখছি।
তুই কফ সিরাপের পুরো বোতলটাই খাবি?
এটা খুবই ফালতু উপায়।
- চল যাত্রাপথটা দেখি। - যাত্রাপথের মায়রে বাপ।
আমার মনে হয়, বেল্টটা ফেরত নেওয়া উচিত...
কারন এর জন্য ৬,০০০ ডলার খরচ হইছে, যেটা স্পেশালি আমার জন্য বানানো হইছিলো।
- তোকে আরেকটা উপহার দিবো নে। - সেসবের কোনো দরকার নাই।
তার মানে কি?
এর মানে এখানে অনেক ভারতীয় আছে, যারা বছরের পর বছর আমাদের দিয়ে আসছে।
তারা আমাকে পাগল করে দিচ্ছে, এখানে কোনো খালি রুম দিতে পারবে?
না, সবগুলোতেই লোক আছে।
তোমাকে একটা কিস দিতে চাই, দিবো?
- না। - না?
কিন্তু আমরা অলরেডি অনেক কিছুই করেছি।
- আমার বয়ফ্রেন্ড আছে। - তোমারও?
আসলে, মাত্রই তার সাথে ব্রেকআপ করেছি।
কথা বলার জন্য, আমার একজন মানুষ প্রয়োজন...
এবং আমি অনুভব করছি, আমার জীবনে তোমার গুরুত্ব অনেক।
ঠিক আছে।
আমি কি বলেছিলাম? আপনার রুমে ফিরে যান।
- কি হইছে? - কি বলতে চাচ্ছো?
- আমি বেল বাজিয়েছি। - আমি এখনি আসছি।
এটা কি বাবার রেজার?
- ইয়াহ। - আমি কিছু বলতে পারি?
কি?
তোর কোনো অধিকার নাই, আমাদের অজ্ঞাতে তার জিনিসপত্রে নেয়ার!
আর সেসব এমনভাবে ব্যবহার করছিস, যেনো এগুলো তোর নিজের সম্পত্তি।
জ্যাক এর সাথে একমত, তাই না জ্যাক?
বাবা হলে, সেও রাগ করতো।
- কেন? - আমার ধারনা, কারন তাকে ভালোই জানি।
- এটা খুবই ভয়াবহ বিষয়। - বেশ, আমি সেটা বোঝাতে চাইনি।
আমি চাইনি তুই এটা ভাবিস, আমাদের চেয়ে তার সাথে তোর ভালো সম্পর্ক ছিলো!
অথবা এরকম অদ্ভুত কিছু।
তাছাড়া তোর স্ত্রী প্রেগন্যান্ট হবার কারনে তুই তাকে ছাড়তে পারিস না।
জ্যাক এটার সাথেও একমত, ঠিক জ্যাক?
- আমাকে টানা বন্ধ কর। - আমি তার প্রিয় ছেলে ছিলাম।
তার মৃত্যুর ঠিক আগ মুহূর্তে, সে আমার কোলে শুয়ে এসব কথা বলেছে।
একবারও ভেবেছিস, এসব কথা শুনলে আমাদের কিরকম অনুভূতি হতে পারে?
আমি আমার পাসপোর্ট ফেরত চাই।
- ফ্রান্সিস? - ইয়াহ?
এই নে তোর বেল্ট।
থাম, তোরা!
ওহ!
- তুই আমাকে ভালবাস না! - হ্যা, ভালবাসি!
আমিও তোদের ভালবাসি, তোদের থামাতে এটা ব্যবহার করতেই হবে।
- আমাকে করতেই হলো! - জ্যাক, এদিকে আয়! দাড়া তুই...
আমাকে মুখ ধুতে সাহায্য কর।
আমাকে টানা বন্ধ কর!
- আমি সবার জন্য একটা হোটেল খুঁজছি। - পরের ট্রেন ২৪ ঘন্টা পরে আসবে।
এটা মাত্রই আসলো।
তোমাদের চোখ লাল কেন?
তোমার মাথায় টাক কেনো?
কারন আমার এলোপেসিয়া আছে।
ইয়াহ, ধবল রোগীর মতো, ঠিক?
সেরকম না।
জ্যাকের কারনে এরকম হইছে।
ব্রেন্ডানের আবার কি হলো?
সে আসবে না, মাত্রই ইস্তফা দিলো।
হ্যা আসবেনা, তাই না?
- আমাদের সাপ ফেরত পেতে পারি? - সেটা মৃত।
তুই তাকে মেরেছিস?
তোর নকল দাত নেই।
মরন।
আপনারা কি বললেন?
তোমাদের লজ্জিত হওয়া উচিত!
তোমারও চোখে লেগেছে?
না, আমি কান্না করছি।
তোমার সমস্যা কি?
ভাবতে দাও, পরের বার দেখা হলে বলবো।
ঠিক আছে, তবে তাই হোক।
আমাকে ব্যবহারের জন্য ধন্যবাদ।
তোমাকে স্বাগতম।
বিদায়, রিটা।
ভালো থেকো, মিষ্টি লেবু!
"প্রিয় ছেলেরা"
এই খারাপ সময়ে, তোমাদের ভ্রমণের বিস্তারিত তথ্য পেলাম...
ব্রেন্ডান নামের একজনের পাঠানো ডকুমেন্টস থেকে।
দুর্ভাগ্যবশত, তোমাদের রিসিভ করতে পারবোনা।
কারন পার্শ্ববর্তী গ্রামে সমস্যা দেখা দেয়ায়, তাদেরকে সাহায্য করতে আমাকে যেতে হবে...
সম্প্রতি সে এলাকায়, একটা মানুষ খেকো বাঘের উপদ্রব শুরু হয়েছে।
আমার উপদেশ তোমরা বসন্তে আসো, যখন আমার সাথে নিরাপদে থাকতে পারবে।
এই দীর্ঘদিনের বিচ্ছেদে আমার কষ্টটা, আশাকরি তোমরা নিশ্চয়ই বুঝতে পারবে।
আশাকরি তোমরা বুঝবে এবং আমাকে ক্ষমা করবে।
ঈশ্বর তোমাদের সহায় হোন এবং মেরীর আশীর্বাদ সাথে থাকুক...
এবং যীশুর আলোকে জীবন আলোকিত হোক।
আমার ভালবাসার সন্তানেরা, তোমাদের মা, সিস্টার প্যাট্রিসিয়া হুইটম্যান।
আমার কাছে পুরাই ফালতু লাগলো।
- আমার কাছেও। - অবশ্যই।
সে বরফের দেশে ডিপ ফ্রিজ বিক্রির চেষ্টা করলো।
আমি দুঃখিত।
- আমিও। - আমি তোর মুখে মারতে চাইনি।
কোনো ব্যাপার না, অলরেডি এটা শেষ হয়ে গেছে।
এবার চল বাড়ি যাই, সে কোনভাবেই আমাদের সাথে দেখা করতে চায় না।
তোর তাই মনেহয় না?
এমনকি কোনো আদিম স্তরেও না?
না।
সে অনেকদিন যাবত, আমাদের জীবন থেকে উধাও হয়ে গেছে।
এমন করার জন্য আমাদেরকে বড় করা হয়নি।
এটা শেষ হয়নি।
হয়তো এমন হবার কথা ছিলো।
সব কিছুই এটার অংশ।
হয়তো এখানেই, আমাদের আধ্যাত্মিক যাত্রার সমাপ্তি ছিলো।
তুই নির্দেশনা পড়েছিস, ঠিক?
ওকে, চল করে ফেলি।
- আমি ওদিকটায় যাচ্ছি। - ইয়াহ, এটা ভালো। পাথরের কাছে যা।
- পিটার পেয়েছিস! - ইয়াহ, পেয়েছি।
- সবাই প্রস্তত? - ইয়াহ।
- আহ! - জসা-লউ!
- ওকে, এটাই। - এটাই? ওকে।
ঠিক আছে।
তোরটা কোন দিকে গেলো?
- কি বলছিস? - তোর পালক।
- আমারটা পাহাড়ের দিকে উড়ে গেলো। - এরকম হবার কথা না।
এটা উড়ে যাবার কথা না, এখানেই গাত্তা খেয়ে...
তারপর পড়ার কথা ছিলো।
আমারটা এখনো আমার কাছেই আছে।
তুই ঠিকভাবে করো নাই, আমি নির্দেশনার ব্যাপারে জিজ্ঞেস করেছিলাম।
তবুও ভুল করেছিস।
আমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছিলাম।
জানিনা আমাকে আর কি করতে হবে।
আমার মনেহয় না, বাবা এটা অপছন্দ করতো।
সে সত্যিই বলেছিলো, তুই সবচেয়ে প্রিয়?
আমি জানিনা, তবে তাকে ভালভাবে বুঝতে পারতাম।
আসলে তখন তার নিঃশ্বাস বন্ধ ছিলো।
আমি অবাক হয়ে ভাবি, যদি বাস্তব জীবনে আমরা তিনজন সত্যিকারের বন্ধু হতাম।
ভাই হিসেবে না হোক, অন্তত সাধারন মানুষ হিসেবে হলেও।
আমার ধারণা, আমাদের সামনে দারুণ একটা সুযোগ আছে।
চল আরেকটা চুক্তি করা যাক। আমরা বসন্তে আবার আসবো...
আমরা কখনোই এখানে আসবো না।
চল একটা এয়ারপোর্ট খুজি, এবং আমাদের আলাদা গন্তব্যে ফিরে যাই।
এখন একটা ট্রেনের শব্দ শুনলে কেমন হতো? আর সেটা যদি আমাদের পাশ দিয়েই যেতো!
- আসলেই না। - হয়তো বিরক্তিকর হতো।
গাধা গুলোকে দেখ।
ওটা তো উল্টে যাবে।
চল!
পিচ্চিটাকে ধর।
ফ্রান্সিস!
তাকে ধর।
আমাকে ছেড়ো না।
টানো, সে পেচিয়ে যাচ্ছে।
এই যে।
- ধরে রাখো!... - একটু দাড়াও, তোমাকে ধরেছি।
তাকে বের করতে পারছিনা।
খাইছে!
পিটার!
সে রক্তাক্ত!
- সে মারা গেছে। - মারা গেছে?
- পাথরের আঘাতে মারা গেছে। - তোর শরীর থেকে রক্ত ঝরছে।
- পিটার, ঠিক আছিস? - আমি নিজেকে বাচানোর চেষ্টা করিনি।
তার নাম কি?
- বাবা! - হেই।
বাবা!
হেই!
ধন্যবাদ।
তুমি বোঝাতে পারবে, আমি তাকে প্রায়ই ধরে ফেলেছিলাম।
আমরা যখন পাথরের কাছে পৌছাই, তখনই তাকে হারিয়ে ফেলি।
তারপর প্রতিটা সময় তাকে ধরে রাখি।
আমি তাদেরকে এটা জানাতে চাই।
তোমরা এখানে কি করছো?
আমরা এখানে আধ্যাত্মিক ভ্রমণে এসেছি!
কিন্তু সেটা ভালভাবে হয়নি।
আমাদেরকে শেষকৃত্যে থাকার আমন্ত্রণ জানিয়েছে।
ওকে।
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না, তুমি মাত্রই এসব বললে।
- কেন না? এটাই সত্যি। - সে আসলে এটা বোঝাতে চায়নি।
আমার ধারণা, তোমরা সবাই শোক সন্তপ্ত। তাই এখন এসব বাদ দাও।
- মা কখন আসবে? - এয়ারপোর্ট থেকে সরাসরি চলে আসবে।
- আমি গাড়িটা নিতে চাই। - আমাদের অলরেডি দেরি হয়ে গেছে।
- ড্রাইভারকে ডানে থামতে বলো। - আমাদের হাতে সময় নেই।
- এটা পরেও করা যাবে। - না, আমি এখনি করতে চাই।
মাফ করবেন, আমি দুঃখিত।
সবার আগে, এই ঠিকানায় একটু থামতে হবে।
তমরা যাও, আমি পেছনেই থাকবো।
আমাদের অপেক্ষা করা উচিত।
কেন?
ফ্রান্সিস।
তাকে বলো, আমরা পাচ মিনিটের মধ্যে আসছি।
হেই, হেই।
- হেই। - ইয়াহ।
আমরা মিঃ হুইটম্যানের গাড়ি নিতে এসেছি।
মিঃ হুইটম্যানের গাড়ি রেডি হয়নি।
- রেডি হয়নি মানে? - আমরা একটা পার্টসের অপেক্ষা করছি।
- একটা পার্টস? - ইয়াহ।
- তার সহকারীকে মেসেজ পাঠিয়েছিলাম। - না, না। এটা পাগলামো।
গাড়িটা এখানে তিন মাস হলো পরে আছে। সে আর অপেক্ষা করতে পারছে না।
তাকে আরও এক সপ্তাহ অপেক্ষা করতে হবে। আমি একটা মেসেজ দিয়েছিলাম।
সে মেসেজটি পায়নি, মিঃ হুইটম্যান মারা গেছে, বুঝছেন?
- জিমি হুইটম্যান? - ইয়াহ।
- কি হয়েছিল? - ট্যাক্সি চাপা পড়েছিলো।
- এবং তাতেই মৃত্যু হয়? - ইয়াহ।
তার শরীরের অংশ সমূহ, সমগ্র ৭২ নাম্বার স্ট্রিট জুড়ে ছিলো।
তোমরা তার ছেলে!
ঠিক, এবং আমরা তার গাড়ি নিয়ে যাচ্ছি...
তার শেষকৃত্যের জন্য, অলরেডি আমাদের দেরি হয়ে গেছে।
- চাবি কোথায়? - পিটার আমরা পরে এসে গাড়ি নিবো নে।
এটা রেডি হয়নি, ঠিক?
ব্যাটারিটাও গেছে...
এই যে আরেকটা, অবশেষে খুঁজে পেলাম।
আমরা এখনো একটা পার্টসের অপেক্ষায় আছি, যেটা স্টুটগার্ট থেকে আসবে।
- ব্যাটারির চার্জার কোথায়? - তুই কি করছিস?
- এটা আমার। - না, সেটা নয়।
এটা বাসায় নেয়া দরকার, এবং অন্যান্য জিনিসের সাথে তালিকাভূক্ত করা উচিত...
আমি এই স্যুটকেসটা নিচ্ছি৷
তুই কোথাও যাচ্ছিস নাকি?
জানিনা।
বালের ব্যাটারি চার্জার কই? আহ, আহা!
- আমার ধারণা, সে আমার বই পড়েনি। - তার মানে? কিভাবে বুঝলি?
- খামটা কখনোই খোলা হয়নি। - মানে তার জীবিত অবস্থায়।
ফ্রান্সিস হুইটম্যানের ফোন কল।
- হ্যালো। - তারা শুরু করতে চায়।
গাড়িটার ব্যাটারি খারাপ হয়ে গেছে।
তারা কেবল ১০ মিনিট অপেক্ষা করবে, এরপরে শেষকৃত্যের আরেকটা সার্ভিস আছে।
ওকে, তাহলে আমরা পৌঁছাতে পারবো না।
আমি শুধু বলতে চাই...
তাদেরকে বলো, তারা গোমুত্র খাক।
লাইন ধরে রাখো।
না, তারা আসার পরেই শুরু করবেন তার এক সেকেন্ড আগেও না।
কথা ক্লিয়ার? নাকি ভেজাল আছে? যতটা সম্ভব দ্রুত করো।
- ওকে। - এক সেকেন্ড দাড়াও।
- হ্যা? - তোমার মায়ের সাথে কথা হয়েছিল।
সে আসবে না, তাই প্লেনে উঠে নাই।
- কেন? - আমি জানি না, দুঃখিত।
পিটার ও জ্যাককে বলে দিও, তাহলে তারাও অপেক্ষায় থাকবেনা।
- ইয়াহ। - আমি দুঃখিত।
ধন্যবাদ, এলিস।
- ধন্যবাদ। - তোমাকে স্বাগতম।
এক সেকেন্ড ধরো!
এই গেলো!
দেখে চালা, গাধা!
- তুমি কি চাও? - আমার সাথে মজা করছো?
- আরে না। - এখনি গাড়ির ভেতরে ঢোক।
গাড়িতে ফেরত যা!
এটা কাজ করবেনা, চল ফেরত দিয়ে আসি।
চল যাই।
সোজা ধরে রাখ।
চল যাই।
- কে কল দিয়েছিলো? - এলিস।
- কি বললো? - তারা অপেক্ষা করছে।
মা এসেছে?
এখনো না।
হেই, তাকে ধরো।
তুমি ঠিক আছো?
আমার কাছে দিন।
হুইটম্যান।
ফ্লাইট ২৫ মিনিটের ভেতরে ছাড়বে।
তাই আগামী ১০ মিনিট ফ্রী সময়।
কেনাকাটা বা স্ন্যাকস নিতে পারিস, অথবা কোনো ফোন কল করতে পারিস।
এবং তারপর আমরা বাথরুমে মিলিত হবো...
কিছু করার থাকলে করে নিবো।
পরিষ্কার হতে পারো, দাত ব্রাশ করতে পারো, শেইভ করতে পারো বা যা মন চায় করতে পারো!
এবং শেষ পাচ মিনিট ওখানে নিরিবিলি বসে
প্রার্থনা করবো এবং যা কিছু ঘটেছে সেসব নিয়ে চিন্তা করবো।
মুম্বাইগামী ফ্লাইট ৪৫...
যেটা অব্যাহত সেবা দিয়ে ফ্রাঙ্কফুর্ট যাবে...
- তিনটা, প্লিজ। - পরবর্তী নির্দেশনার জন্য সাথেই থাকুন।
আমি এই দেশের প্রেমে পড়ে গেছি, কখনোই এর ঘ্রান ভুলতে পারবো না।
কিছুটা ঝাজালো।
সে কার সাথে কথা বলছে?
আমার ধারণা ব্রেন্ডানকে আবার ভাড়া করার চেষ্টা করছে।
সে তার ৫০% বেতন বৃদ্ধি করবে পাশাপাশি কিছু মেডিকেল সুবিধাও দিবে...
যা তার এলবিনো রোগ সাড়াতে সহায়তা করবে।
সে কি উত্তর দিলো?
সে তার সিদ্ধান্ত পাল্টে, আবার যোগ দিবে...
কারন সে যদি সেটা না করে, তবে আমি একজন খারাপ মানুষ থাকতাম।
আর ব্রেন্ডানকে বিবেচনা করে দেখলে মনেহয়...
সে আমার ভালো বন্ধু।
আমি এখনি আসছি।
সে নিশ্চয়ই সাপটাকে হত্যা করেনি, তাই না?
মানে এটা তো তার ধর্মের বিরুদ্ধে যায়! আমি নিশ্চিত সে এটাকে মরুভূমিতে ছেড়ে দিবে!
যেটা তার স্বাভাবিক অভ্যাসের কাছাকাছি।
সে কার সাথে কথা বলছে?
হয়তো আবারও প্রাক্তন বান্ধবীর মেসেজ চেক করছে।
আমরা একটা চুক্তি করেছিলাম তো। তুই তাকে বাধা দিলি না কেন?
- এবার কি জানতে পারলি? - সে আমার সাথে ইতালিতে সাক্ষাৎ করতে চায়।
- এটা ভয়াবহ। - আমি জানি।
আমি একটু আসছি।
শেষবারের মতো ভ্রমণের শিডিউলটা দেখি।
মুম্বাই গামী ফ্লাইট ৪৫...
যা অব্যাহত সেবা দিয়ে ফ্রাঙ্কফুর্ট যাবে...
যেটা আগামী ১৫ মিনিটের মধ্যে রেডি হবে।
পরবর্তী নির্দেশনার জন্য সাথেই থাকুন।
এটা কি মিষ্টি লেবুর থেকে নেওয়া?
- সে কার কথা বলছে? - আমি সেটা বলিনি, আমি চাইনি...
হ্যালো?
আমার ধারণা, এলিস।
- এটা ছেলে। - অলরেডি জন্ম নিয়েছে?
মানে ছেলে হবে, সে আল্ট্রাসনোগ্রাম করিয়েছে।
- ছেলে? - সত্যিই অসাধারন!
- ওয়াও। - ইয়াহ।
তুই চিৎকার করছিলি কেন?
সে রেগে ছিলো কারন, তাকে এখানে আসার কথা জানাইনি।
- কখনো না? মানে মাত্রই বললি? - ইয়াহ।
কিন্তু সবকিছু বুঝিয়ে বলেছি।
আমি একটু ভাগ্যবান ছিলাম, কারন এই পোশাকটা পেয়েছি।
আমার মনেহয় ছেলে হলে, এটা তার জন্য বেশ কাজে দিবে!
সে এটারও উত্তরাধিকারী হতে পারে।
এটা আমার ও জ্যাকের তরফ থেকে।
ধন্যবাদ।
তোর কাচিটা ব্যবহার করতে পারি?
আমার ধারণা আরও নিরাময় প্রয়োজন।
সেটা তো দেখাই যাচ্ছে।
যাইহোক, এতে তোর মুখে অনেকগুলো দাগ হতে যাচ্ছে।
আমরা এখন কিসের জন্য প্রার্থনা করবো?
তোমরা আমার চিঠি পাও নি?
তোমাদেরকে তো বসন্তে আসতে বলেছিলাম।
- তাহলে আমরা চলে যাবো? - অবশ্যই না।
স্বাগতম, আমার সুন্দর ছেলেরা।
ফ্রান্সি, পিটার আর ছোট্ট জ্যাক।
তোমার মুখে কি হইছে?
মোটরসাইকেল দুর্ঘটনায় পাহাড়ের সাথে আঘাত পেয়েছি।
শুনে খুবই দুঃখ পেলাম।
আমাদের একে অপরের মাঝে অনেক কিছু আছে যা আমরা জানিনা, তাই না?
সে কে?
ইনি ওবেরেই, আমাদেরকে এখানে নিয়ে এসেছে।
এক সেকেন্ড, তাকে কি বললে?
তাকে বললাম, ঘোড়াদের ভালভাবে বেধে রাখতে কারন এখানে একটা বাঘ আছে।
সত্যিই? আমরা ভেবেছিলাম এটা ভাওতাবাজি।
তুমি এটাকেও ভাওতাবাজি বলবে?
সে আমাদের একজন সিস্টার ও ব্রাদারকে খেয়েছে।
আমি মজা করছি না।
সকালের নাস্তায় কি খাবে? জ্যাক, পুডিং পছন্দ করবে।
পিটার, ফ্রেশ আম। আর ফ্রান্সি, তোমার জন্য কর্নফ্লেক্স।
আর ডিম ভাজি খাবে কে? সে হাত তোলো।
এই ছোট ফুলদানিটা কোথায় পেয়েছো?
এলিস বানিয়েছে।
দারুণ হইছে, তাকে বলো।
- ওকে, তুমি একটা নিবে? - অবশ্যই নিবো।
- মা? - হা?
সবশেষে একটা কথা,
তোমাকে আমার ছেলের ব্যাপারে বলতে চাই।
- কোন ছেলে? - যে আগামী মাসে জন্ম নিবে।
- তাহলে তোমার এলিসের পাশে থাকা উচিত। - তোমারও উচিত ছিলো বাবার শেষকৃত্যে থাকা।
সেজন্য তোমরা এখানে এসেছো!
আমরা এখানে এসেছি, কারন আমরা তোমাকে মিস করি।
আমিও তোমাদের মিস করি।
কিন্তু বাবার শেষকৃত্যে আসলে না কেন?
কারন আমি যেতে চাইনি।
শোনো, আমরা এসব কথা বলছি কেন?
আমাদের সমস্যা কি? আমাদের তো উদযাপন করা উচিত।
- তুমি এখানে কি করছো? - এখানে বাস করছি, আমাকে তাদের প্রয়োজন।
তাহলে আমাদের কি হবে?
তুমি তার সাথে কথা বলছো!
হয়তো অন্যকারো সাথে কথা বলছো! কিন্তু আমার সাথে বলছো না।
আমার এসব প্রশ্নের উত্তর জানা নেই, এবং আমি নিজেকে এভাবে দেখি না।
শোনো।
আমি দুঃখিত, আমরা তোমাদের বাবাকে হারিয়েছি।
আমরা কখনোই তাকে ফেরত পাবো না!
তবুও আমাদেরকে জীবন এগিয়ে নিতে হবে।
হ্যা, সেসব অতীত হয়ে গেছে।
আর শেষ হয়ে গেছে, তাইনা?
আমাদের জন্য না।
তোমাদেরকে এখানে আসতে নিষেধ করেছিলাম।
আমরা সম্পূর্ণভাবে নিজেদের প্রকাশ করতে পারবো,
যদি কোনো শব্দ ছাড়াই মনের কথা বলতে পারি।
আমরা সেই চেষ্টা করবো?
ঠিক আছে, চলো একটা চুক্তি করা যাক।
আমরা আগামীকাল সকালে ঘুম থেকে উঠবো,
এবং এখানকার সুন্দর জায়গাগুলো ঘুরে দেখবো।
আর আমাদের অনুতপ্ত হওয়া বাদ দিতে হবে! কারন এটা কারো জন্যই ভালো নয়।
আমরা ভবিষ্যতের জন্য পরিকল্পনা করবো। সবাই এর সাথে একমত?
অবশ্যই।
- ইয়াহ। - ওকে।
শুয়ে পড়ো।
- শুভ সকাল। - সে চলে গেছে।
- কি? - সে চলে গেছে।
আমিও ঘুমে ছিলাম, কিন্তু ওবেরোই তাকে যেতে দেখেছে।
- পিটার। - কি?
- সে চলে গেছে। - কে?
সে চলে গেছে?
কোথায় গেছে?
তারা এব্যাপারে কিছু বলতে পারেনা, তবে বললো, সে নাকি মাঝেমধ্যে এভাবে চলে যায়।
সে আমাদের জন্য নাস্তা বানিয়ে রেখে গেছে।
উউ!
জিপ!
শহ!
আমি নতুন একটা গল্প লিখছি।
যার শেষটা লেখা কমপ্লিট, কিন্তু এর শুরুটা কোত্থেকে করবো জানিনা!
যতটুকু লিখেছিস পড়ে শোনা।
"'সে বললো, শেষে যাইহোক না কেন..."
"তোমাকে বন্ধু হিসেবে হারাতে চাইনা।"
"ছেলেটা তার চোখের দিকে তাকিয়ে বললো, যাইহোক তোমাকে কখনো হারাতে দিবো না।"
মেয়েটা কাপা গলায় বললো, আজকে সেক্স করলে আগামীকাল আমার বাজে অনুভূতি হতে পারে।"
"ছেলেটা বললো, তাতে আমার সমস্যা হবেনা।"
"সে মেয়েটার জামা খুলে ফেললো। মেয়েটা বললো, আমি তোমাকে ভালবাসি।"
"ছেলেটা বললো, কখনো তোমাকে কষ্ট দেবোনা।"
"তাতে কিছু যায় আসেনা, কারন সে ইতালি যাবেনা।"
- কেমন লাগছে? - ইয়াহ।
তবে গল্পের পুরোটা না জেনে, শুধু শেষটা দিয়ে বিচার করা অসম্ভব।
যা বোঝাতে চেয়েছিস, আমার ভালো লেগেছে।
বেশ, চরিত্রগুলো হলো...
ধন্যবাদ।
ঐ যে আমাদের ট্রেন।
জলদি।
বাবার ব্যাগ থাকলে উঠতে পারবো না!
- শুভ সকাল, হুইটম্যান? - উম-হুম।
আপনাদের টিকিট দেখতে পারি, প্লিজ?
- বিদেশে স্বাগতম। - ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
মিষ্টি লেবু?
কেনো নয়?
তুই নিজের কাছে রাখছিস না কেন?
এসব তোর কাছেই নিরাপদ থাকবে।
চল ড্রিংক করি আর সিগারেট খাই।
বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদক সিজান_সৈকত উৎসর্গঃ ভ্রমনপ্রেমী সকল মানুষদের প্রতি!